N. KELEK: SŁODKO-GORZKA OJCZYZNA

Zazwyczaj na moim blogu pojawiają się relacje z moich wyjazdów lub też plany najbliższych wyjazdów. Dzisiaj natomiast zamieszczam relację książki Necli Kelek, Turczynki mieszkającej w Niemczech, pod tytułem „Słodko-gorzka ojczyzna. Raport z serca Turcji”, którą miałam okazję przeczytać dzięki księgarni Litery w Podróży.

Piaszczyste plaże, wspaniałe zabytki, smaczna kuchnia. Zakochałam się w Turcji, będąc tam na wakacjach. Przed wyjazdem i po powrocie przeczytałam parę przewodników, które ukazywały piękną Turcję jak z pocztówki. Ostatnio przeczytałam jednak książkę „Słodko-gorzka ojczyzna. Raport z serca Turcji.” autorstwa Necli Kelek, która pokazuje zupełnie inne oblicze tego państwa.

Jest to reportaż napisany przez Turczynkę, mieszkającą w Niemczech od 40 lat. Dzięki chwilom spędzonym w Niemczech, potrafi spojrzeć na sprawy Turcji z zewnątrz, z zupełnie innej perspektywy, niż osoby mieszkające tam na stałe. Książki to jednak nie tylko „reportaż”, ponieważ zawiera także elementy publicystyki, relacji z podróży oraz wspomnienia z dzieciństwa. W książce możemy znaleźć zarówno krytykę rodzinnego państwa Kelek, jak i pozytywne uczucia, które kraj w niej wzbudza. Ani przez moment autorka nie wypiera się swoich tureckich korzeni.

Kelek nie boi się podejmować trudnych tematów, nawet w momencie, gdy Turcja ubiega się o członkostwo w Unii Europejskiej. Widzimy tu analizę oraz opinię dotyczącą sfery politycznej, religijnej oraz społecznej. Spora część książki poświęcona jest również pozycji kobiet w kraju muzułmańskim.

Autorka w jasny sposób pragnie pokazać, że Turcja nie jest gotowa na wejście do Unii Europejskiej. W jej opinii nie jest to kraj demokratyczny, a szerzący się islam wywiera duży wpływ na tutejsze życie. Krytycznie podchodzi również do tureckich rodzin. Kelek mówi jasno, że w Turcji wolność nie istnieje, a kobieta podporządkowana jest mężczyźnie. Pisze o męskiej dominacji oraz jej konsekwencji dla kobiet. Szeroko podejmuje temat honorowych zabójstw, aranżowanych małżeństw, porwań czy więzienia kobiet. Prawo oczywiście zakazuje tego typu sytuacji, ale to nie oznacza, że problem nie istnieje, wręcz przeciwnie, szczególnie na wsiach, tradycja sprawia, że proceder ten jest często spotykany.

W książce przeczytamy wiele historii kobiet, które Kelek spotyka na swojej drodze. Na szczęście oprócz tych maltretowanych, są również takie, którym udało się uciec i rozpocząć nowe, lepsze życie. Na kartach książki poznajemy również kobiety pracujące dla KAMER, organizacji, która pomaga kobietom. Ratuje je przed wyrokiem śmierci, negocjując z rodziną lub po prostu załatwiając nowe dokumenty, a następnie wysyłając z dala od domu.

Moją uwagę zwróciła historia Fatmy, dziewczyny mieszkającej w Niemczech, zwabionej podstępem do rodzinnej Turcji. Na szczęście Necli Kelek i jej partnerowi udaje się odnaleźć dziewczynę i sprowadzić do Niemiec. Fatma musi się jednak ukrywać, ponieważ jej rodzina mieszkająca za naszą zachodnią granicą, cały czas próbuje się z nią kontaktować, a takie spotkanie mogłoby skutkować powrotnym wywiezieniem do Turcji lub, co gorsza, zabójstwem.

„Słodko-gorzka ojczyzna” jest z pewnością interesującą lekturą, choć bardzo kontrowersyjną. Osobom ślepo kochającym pocztówkową Turcję na pewno ciężko będzie pogodzić się z zupełnie innym obliczem tego kraju. Książkę polecam wszystkim zainteresowanym szeroko pojętą kulturą Turcji. Naprawdę warto ją przeczytać, by zobaczyć słodko-gorzki smak Turcji, od wspomnień o babci, ukochanym wujku czy słodkiej baklawie, po okrucieństwa, z którymi muszą mierzyć się jej mieszkańcy.

Pozdrawiam serdecznie i do następnego razu!

P.S. U mnie w końcu słonecznie i ciepło, aż odzyskałam siłę do życia!